海外製の服の洗濯表示は、欧州などで使われる国際規格の記号なら、日本の服とほぼ同じ読み方で読めます。日本の洗濯表示は2016年12月から国際規格ISO 3758にそろえたJIS L 0001の記号に切り替わり、2024年8月の改正でさらに国際規格と統一されたからです。読み方が違うのは、主に米国式の記号（洗濯温度を数字ではなく点の数で示す）と、2016年11月以前の旧JISの表示。記号はどれも「その扱いまでなら大丈夫」という上限なので、読めない記号があるときは、穏やかな側の扱いに倒せば失敗を避けられます。
旅先で買ったシャツ、海外の通販で届いたニット、古着屋で見つけた一枚。タグを裏返すと、桶や三角や四角が並び、ところどころ見慣れない点や線がついています。英語の短い文が添えられていることもあります。記号の仕組みは、いくつかの決まりを押さえれば、国が違ってもほとんど同じ文法で読み解けます。
目次｜気になるところから読む
日本の洗濯表示は、国際規格とほぼ同じになった
日本の洗濯表示は、これまでに2回大きく変わっています。読もうとしている服がいつ作られたかで、使われている記号の世代が違います。
- 2016年11月30日まで：旧JIS（JIS L 0217）
- 記号の数：22種類
- 特徴：記号の中に「弱」「中性」「手洗イ」などの日本語が入る。「このように洗ってください」という指示の表示
- 2016年12月1日から：JIS L 0001（ISO 3758に整合）
- 記号の数：41種類
- 特徴：記号から日本語がなくなり、国際規格と同じ図柄に。表示は扱い方の上限を示すものに変わった。タンブル乾燥、酸素系漂白剤、ウエットクリーニングの記号が加わり、絞り方の記号はなくなった
- 2024年8月20日から：JIS L 0001の改正（ISO 3758:2023に整合）
- 記号の数：43種類
- 特徴：液温30℃限度の手洗い、底面温度120℃限度でスチームなしのアイロン、の2記号が追加。アイロンの温度の上限は200℃→210℃、150℃→160℃、110℃→120℃に変わった
2016年の切り替えについて、政府広報オンラインは、記号が22種類から国際規格の41種類に変わり、国内外で同じ表示になったと説明しています。2024年の改正は、2023年12月に改正された国際規格ISO 3758に合わせたもので、経済産業省は国内外の取扱表示記号の内容が統一されるとしています。
改正には1年の経過措置があり、2025年8月19日までに従来の表示を付けた衣類は、そのままの表示で販売できるとされています（消費者庁）。いま店頭や手元にある服には、2016年版の記号と2024年版の記号が混ざっている可能性があります。違いが出るのは主にアイロンの温度なので、後の章で触れます。
5つの基本記号と、線・点・×の読み方
記号は、5つの基本記号に、付加記号や数字を組み合わせてできています。図柄を文章で書くと、次のとおりです。
- 洗濯の記号：水の入った桶の形
- 読むところ：桶の中の数字が液温の上限（℃）。桶に手が入った形は手洗い
- 漂白の記号：三角形
- 読むところ：何も入っていない三角は塩素系・酸素系とも可。中に斜線が2本あれば酸素系のみ可
- 乾燥の記号：四角形
- 読むところ：四角の中に円があればタンブル乾燥（乾燥機）。四角の中に線があれば自然乾燥（縦線1本はつり干し、2本はぬれつり干し、横線1本は平干し、2本はぬれ平干し、左上の斜線は日陰）
- アイロンの記号：アイロンの形
- 読むところ：中の点の数が底面温度の上限
- 商業クリーニングの記号：円
- 読むところ：円の中のアルファベットで、ドライクリーニングの溶剤の種類やウエットクリーニングを示す。家庭で行う処理ではない
付加記号は4種類です。消費者庁のリーフレットは、線は増えるほど作用が弱くなり、点は増えるほど温度が高くなると説明しています。
- 記号の下の線1本：線のない同じ記号より弱い処理
- 記号の下の線2本：非常に弱い処理
- 点（・）：乾燥とアイロンの記号で、数が多いほど温度が高い
- ×：その処理をしてはいけない
もう一つ、日本の表示ルールで大切な決まりがあります。消費者庁のQ&Aは、5つの基本記号のいずれかが記載されていないとき、その基本記号に属するすべての処理ができることを意味すると説明しています。記号がないのは「書き忘れ」ではなく「制限がない」という意味です。ただし、これは日本の表示ルールでの話です。
洗濯表示の一覧と意味（2024年8月以降の表示）
消費者庁が公開しているJIS L 0001の概要から、家庭で扱う記号を区分ごとにまとめます。記号番号は、表示の説明で使われる番号です。
洗濯（15種類）
- 洗濯機で通常の洗濯ができる（線なし）
- 液温の上限：95℃（190）、70℃（170）、60℃（160）、50℃（150）、40℃（140）、30℃（130）
- 洗濯機で弱い洗濯ができる（線1本）
- 液温の上限：60℃（161）、50℃（151）、40℃（141）、30℃（131）
- 洗濯機で非常に弱い洗濯ができる（線2本）
- 液温の上限：40℃（142）、30℃（132）
- 手洗いができる（桶に手）
- 液温の上限：40℃（110）、30℃（111、2024年追加）
- 洗濯できない（桶に×）
- 記号番号：100
漂白・乾燥・アイロン
- 漂白（3種類）
- 220：塩素系・酸素系の漂白剤が使える
- 210：酸素系の漂白剤のみ使える
- 200：漂白できない
- タンブル乾燥（3種類）
- 320：点2つ。排気温度の上限80℃で乾燥機が使える
- 310：点1つ。排気温度の上限60℃（低温）で乾燥機が使える
- 300：乾燥機は使えない
- 自然乾燥（8種類）
- つり干し（440）、日陰のつり干し（445）
- ぬれつり干し（430）、日陰のぬれつり干し（435）
- 平干し（420）、日陰の平干し（425）
- ぬれ平干し（410）、日陰のぬれ平干し（415）
- アイロン（5種類）
- 530：点3つ。底面温度210℃まで
- 520：点2つ。底面温度160℃まで
- 510：点1つ。底面温度120℃まで
- 511：点1つにスチームなしの印。底面温度120℃まで、スチームは使わない（2024年追加）
- 500：アイロンは使えない
「ぬれつり干し」「ぬれ平干し」は、洗濯機で脱水せずに、ぬれたまま干す扱いです。商業クリーニングの記号は、ドライクリーニングが5種類、ウエットクリーニングが4種類あり、どちらも家庭ではなく専門業者が行う処理です。
米国式と旧日本式は、どこが違うか
国際規格にそろった日本や欧州の表示に対して、読み方に注意が要るのが米国式の表示と、2016年11月以前の日本の表示です。
米国式：桶の中の「点」が温度を表す
米国では、連邦取引委員会（FTC）のケアラベル規則のもとで、洗い方を表示に書くことが求められています。FTCの案内によれば、記号の使用は任意で、文章で書いてあればよく、文章の代わりに使える記号はASTM（米国の規格団体）が定めたものに限られます。欧州で使われるISOの記号は、現時点では認められていません。
ASTMの記号（ASTM D5489）は図柄の考え方こそ近いものの、洗濯の温度の示し方が違います。日本や欧州が桶の中に数字を書くのに対し、ASTMでは点の数で水温を示します。2014年版の規格本文では、次のように定められています。
- 桶の中の点1つ
- 水温：30℃（85°F）、冷水
- 点2つ
- 水温：40℃（105°F）、ぬるま湯
- 点3つ
- 水温：50℃（120°F）
- 点4つ・5つ・6つ
- 水温：60℃（140°F）、70℃（160°F）、95℃（200°F）
- 桶の下の線
- 1本：パーマネントプレスコース（しわを抑えるコース）
- 2本：デリケート・ジェントル（弱い）コース
日本の表示に慣れていると、点は乾燥機とアイロンの記号でしか見ないので、桶の中の点に戸惑います。桶に数字ではなく点が並んでいたら、米国式と考えて、点1つを30℃と読み替えます。また米国の規則では、ある製品の洗い方が一緒に洗う別の製品を傷める可能性があるなら、表示に警告を入れることになっています。英語で「同系色と洗う」と書かれていれば、それはその服自身が色を出すという申告です。
旧日本式：記号の中に日本語がある
2016年11月までの日本の表示は、記号の中に日本語が入っていました。消費者庁が公開している旧表示の説明から、主なものを挙げます。
- 桶に数字と「弱」：その液温を限度に、洗濯機の弱水流か弱い手洗いがよい
- 桶に「手洗イ」：弱い手洗いがよく、洗濯機は使えない
- 数字の下の「中性」：中性洗剤を使う
- 塩素漂白の記号：塩素系漂白剤が使えるか、使えないかの2種類だけ。酸素系漂白剤の記号はなかった
- アイロンの中の「高・中・低」：高は180〜210℃、中は140〜160℃、低は80〜120℃で掛けるのがよい
- 絞り方・干し方の記号：手絞りを弱く、日陰のつり干しなど。新しい表示では絞り方の記号はなくなった
旧表示は「このように扱ってください」という指示で、新表示は「ここまでなら扱える」という上限です。同じ「40」でも、旧表示では40℃を限度にした洗い方の指示として、新表示では上限として読みます。実際の扱いはどちらも、40℃を超えないことに変わりはありません。
英語のケア表示によくある言葉
米国の規則では記号が任意なので、英語の文だけで書かれた表示も珍しくありません。よく見かける言葉を、意味と扱いに分けて置いておきます。
- Machine wash cold / warm
- 意味：洗濯機で冷水／ぬるま湯で洗う
- 扱い：coldなら30℃以下を目安に
- Gentle cycle / Delicate
- 意味：弱いコースで洗う
- 扱い：日本の記号の線1本〜2本に近い
- Wash inside out
- 意味：裏返して洗う
- 扱い：日本の付記用語「裏返しにして洗う」と同じ
- Wash with like colors
- 意味：同系色と洗う
- 扱い：色が出る可能性がある服。白とは分ける
- Only non-chlorine bleach, when needed
- 意味：必要なら塩素系以外の漂白剤のみ
- 扱い：日本の記号210（酸素系のみ）に近い
- Do not bleach / No bleach
- 意味：漂白しない
- 扱い：日本の記号200と同じ
- Tumble dry low
- 意味：乾燥機は低温で
- 扱い：日本の記号310（低温）に近い
- Line dry / Dry flat
- 意味：吊り干し／平干し
- 扱い：日本の自然乾燥の記号と同じ考え方
- Cool iron / Do not iron decoration
- 意味：低温でアイロン／装飾部分にアイロンを当てない
- 扱い：日本の付記用語「飾り部分アイロン禁止」と同じ
読めない記号・ない記号があるときの判断
記号がかすれて読めない、見たことのない記号がある、そもそも記号が少ない。そんなときは、次の順番で判断します。
- 日本語の表示が別に付いていないか探す。日本国内で販売される衣類には、家庭用品品質表示法にもとづく表示が求められます。消費者庁のQ&Aも、日本の消費者向けに販売する輸入衣料品は日本の表示ルールに沿った表示が必要だとしています。国内の店で買った輸入品なら、日本向けの表示が別のタグなどで付いているのが原則
- 記号の世代を見分ける。日本語が入っていれば旧JIS、桶に点なら米国式、数字なら国際規格（日本の現行表示と同じ）
- 読める記号は、上限として読む。政府広報オンラインは、記号の範囲内でどの条件を選ぶかは使う人の判断だと説明しています。上限より穏やかに扱うのは問題ない
- 読めない部分は、穏やかな側に倒す。洗濯は30℃以下・弱いコース・裏返してネット、洗剤は中性、漂白はしない、乾燥機は使わず吊り干し、アイロンは低温で当て布。家庭で水洗いできるとわかっている服なら、この扱いで傷めるおそれは小さくなります。水洗いできるかどうか自体が読めない服は、6番へ
- 「記号がない＝できる」は、日本の表示でだけ使う。日本のルールでは基本記号がなければその処理はすべて可能という意味ですが、海外の表示はそのルールで作られていません。海外の表示で記号が欠けているときは、できると決めつけず、4番の扱いにします
- それでも迷う高価な服は、専門家に任せる。表示が読めないまま家庭で洗って縮ませるより、クリーニング店に相談するほうが確実です
プリントTシャツの表示と、NYXARIAのお手入れ
NYXARIAのTシャツは、ボディがGildan 64000（ユニセックス・レギュラーフィット）で、プリントはDTGです。無地ボディの縫製国は複数あり、その理由は原産国表記が「いずれか」になる理由｜Tシャツの品質は揃うのかで扱っています。
お手入れは、商品本体のケアラベルと、各商品ページに個別の注意事項がある場合はそちらを優先します。そのうえで、お手入れガイドの表記を記号の読み方の言葉に置き換えると、次のようになります。
- 洗濯
- お手入れ表記：裏返して、冷水または30℃以下の水で、弱いコース。中性洗剤。同系色と一緒に
- 記号の言葉では：液温30℃が上限、弱い処理
- 漂白
- お手入れ表記：漂白剤は避ける
- 記号の言葉では：漂白できない
- 乾燥
- お手入れ表記：乾燥機の高温設定は避け、低温または吊り干し
- 記号の言葉では：タンブル乾燥は低温まで、つり干し
- アイロン
- お手入れ表記：プリント面を避け、必要なら裏側から低温で
- 記号の言葉では：低温。付記用語でいえば「飾り部分アイロン禁止」に近い扱い
- 商業クリーニング
- お手入れ表記：ドライクリーニングは避ける
- 記号の言葉では：ドライクリーニングできない
この並びは、前の章の「読めない部分は穏やかな側に倒す」とほぼ重なります。プリントTシャツは、生地と、繊維に染み込んだインクの両方を守る必要があるため、もともと穏やかな側で設計された扱いになっています。どのデザインでも共通で、両面プリントのEMERALD BLOOM CAT（¥4,500）も、フロントプリントのNOCTURNE ASCENT CAT（¥3,500）も、扱いは変わりません。
柔軟剤は記号では表されませんが、NYXARIAのTシャツでは使わない扱いです。理由はプリントTシャツを洗濯で長持ちさせる｜やってはいけない5つのことで、項目ごとに開いています。
よくある質問
- Q. 海外の服のタグで、洗濯の桶の中に点が並んでいるのは何ですか？
- 米国式（ASTMの記号）の水温の表示です。点1つが30℃、2つが40℃、3つが50℃を上限として読みます。
- Q. ヨーロッパで買った服の洗濯表示は、日本と同じですか？
- 国際規格ISO 3758の記号を使っていれば、日本の現行表示（JIS L 0001）と同じ読み方で読めます。日本の記号はこの国際規格にそろえて作られています。
- Q. 2016年より前に買った服の表示は、どう読めばいいですか？
- 記号の中に「弱」「手洗イ」「中性」などの日本語があれば旧表示です。数字は液温の限度で、「低」のアイロンは80〜120℃が目安です。
- Q. 洗濯表示に漂白の記号が書かれていないときは、漂白してもいいですか？
- 日本の表示では、基本記号がないときはその処理がすべてできるという意味です。ただし海外の表示や、プリントのある服では当てはまらないので、漂白はしない側に倒します。
- Q. 洗濯表示のタグを切ってしまいました。
- 購入した店や商品ページで確認できなければ、30℃以下・弱いコース・中性洗剤・漂白なし・吊り干しで扱います。NYXARIAのTシャツはお手入れガイドで確認できます。
- Q. 新しく増えた記号はありますか？
- 2024年8月の改正で、30℃を限度とする手洗いと、120℃を限度とするスチームなしのアイロンの2つが加わりました。
記号は上限。迷ったら穏やかな側へ
国が違っても、洗濯表示の読み方の骨組みは共通です。桶・三角・四角・アイロン・円の5つの形、弱さを表す線、温度を表す点、禁止の×。日本の表示は国際規格にそろっているので、欧州などの服はそのまま読めます。米国式は桶の中の点を温度に読み替え、旧日本式は日本語の入った記号を指示として読み、いずれも上限を超えないように扱います。
そして、読めないところは、穏やかな側へ。30℃以下、弱いコース、裏返して、漂白しない、吊り干し、アイロンは低温で。この並びは、プリントのある一枚を長く着るための扱いと、ほとんど同じ形をしています。
お手入れの扱いが共通の、猫とモルモットのTシャツを見る参考資料
- 消費者庁「洗濯表示（令和6年8月20日以降）」日本産業規格JIS L 0001の概要：https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/household_goods/guide/wash_02.html
- 消費者庁「洗濯表示（平成28年12月1日から令和6年8月19日まで）」：https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/household_goods/guide/wash_01.html
- 消費者庁「洗濯表示（平成28年11月30日まで）」旧表示：https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/household_goods/guide/wash.html
- 消費者庁「家庭用品品質表示法に基づく繊維製品品質表示規程の改正について―衣類等の洗濯表示が変わります―」（令和6年8月20日）：https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/household_goods/information/operation/assets/representation_cms219_240820_01.pdf
- 消費者庁「衣類の取扱表示」リーフレット：https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/household_goods/assets/representation_cms219_240820_13.pdf
- 消費者庁「よくある質問（繊維製品）」：https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/household_goods/faq/faq_02.html
- 経済産業省「繊維製品の洗濯表示に関するJIS改正」（2024年8月20日）：https://www.meti.go.jp/press/2024/08/20240820001/20240820001-3r.pdf
- 政府広報オンライン「衣替えの季節です。あなたは正しく洗濯していますか？」：https://www.gov-online.go.jp/useful/article/201812/2.html
- ISO 3758:2023 Textiles — Care labelling code using symbols：https://www.iso.org/standard/74401.html
- Federal Trade Commission “Clothes Captioning: Complying with the Care Labeling Rule”：https://www.ftc.gov/business-guidance/resources/clothes-captioning-complying-care-labeling-rule
- ASTM D5489-25 Standard Guide for Care Symbols for Care Instructions on Textile Products：https://store.astm.org/d5489-25.html（水温と点の対応はASTM D5489-14本文：プレビューPDF）
- NYXARIA「お手入れガイド」：https://nyxaria-official.com/pages/care-guide
コメント